KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

salto de partida arancelaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Sep 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: salto de partida arancelaria
determinar el salto de partida arancelaria de un producto
Victoria
Advertisement


Summary of answers provided
na +1change in tariff heading
Maria Karra
naVer abajoLeonardo Lamarche
natariff balance; item of tariff balance; balance of item of tariffrish
nathe point beyond which duties are charged/documentation is requiredxxxLia Fail
natariffs balance sheet entry
Yolanda Broad


  

Answers


50 mins
tariffs balance sheet entry


Explanation:
salto = typo for *saldo*



Yolanda Broad
United States
Local time: 19:54
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the point beyond which duties are charged/documentation is required


Explanation:
Just an educated guess - others may come up the exact expression. It sounds like the level at which (import) duties are applied, in other words, up to a specified maximum X amount of goods can be imported duty-free, but for X+1, then duties are charged.

Alternatively, rather than duties, it may refer to paperwork, required for anything over a certain quantity of goods.

determine(specify)the //point at duties are required to be paid/ amount(quantity) for which duties are required to be paid//for a product
OR
(determine/specify) the point at which documentation is required //the amount (quantity) beyond which documentation is required // for a product

xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tariff balance; item of tariff balance; balance of item of tariff


Explanation:
salto = ¿saldo? = balance
partida arancelaria = item of tariff
toda la frase:
determine a product's tariff balance


    Dictionary of
rish
Canada
Local time: 18:54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
change in tariff heading


Explanation:
partida arancelaria is the "tariff heading".
I have seen the words "salto" and "cambio" being interchanged in this context, at least in Venezuelan import-export documents.

Maria Karra
United States
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CamilaGurrea: It definitely refers to a change in tariffs. Here http://www.asargo.com/2012/06/salto-arancelario.html there is a brief explanation about how this works.
5416 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ver abajo


Explanation:
It means the tariff schedule number changes. For example, there might be a tariff schedule number for land vehicles, but the entry number could change from a car to a truck. So I would say: change in the tariff entry number or change in the tariff schedule number. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search