International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

collares y continentes

English translation: necklaces, and similar containers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Nov 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs Tariff System
Spanish term or phrase: collares y continentes
Los estuches para cámaras, instrumentos musicales, armas, collares y continentes similares, especialmente apropiados para contener un articulo determinado o un juego o surtido se clasifican con dichos artículos cuando sean del tipo de los normalmente vendidos con ellos. Sin embargo, esta Regla no se aplica en la clasificación de los **continentes** que confieran al conjunto su carácter esencial.

Estoy perdida con estos continentes. Gracias por sus aportes !
Terejimenez
Local time: 09:02
English translation:necklaces, and similar containers
Explanation:
continente: container
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cont...

Los estuches para cámaras, instrumentos musicales, armas, collares y continentes similares

The cases for cameras, ... necklaces, and similar containers...
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 07:02
Grading comment
Muchas gracias por tu valiosa ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2necklaces, and similar containers
Patricia Rosas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
necklaces, and similar containers


Explanation:
continente: container
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cont...

Los estuches para cámaras, instrumentos musicales, armas, collares y continentes similares

The cases for cameras, ... necklaces, and similar containers...

Patricia Rosas
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Grading comment
Muchas gracias por tu valiosa ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LexisPlus
2 hrs
  -> thank you!

agree  Ricardo Galarza
4 hrs
  ->  gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search