KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

llantas neumáticas

English translation: pneumatic tyres (UK)/tires (US)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llantas neumáticas
English translation:pneumatic tyres (UK)/tires (US)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Dec 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs law in Colombia regarding Auto parts
Spanish term or phrase: llantas neumáticas
Hi people,

Here I am, stuck doing a legal text with technical (automobile) items inserted in the middle. Thanks for your help in advance!

Respecto de las autopartes nuevas, existen algunos requisitos técnicos y de etiquetado impuestos por Reglamentos Técnicos expedidos por el Ministerio de Comercio y otras autoridades, para autopartes tales como componentes de sistemas de frenos para uso en vehículos automotores o en sus remolques, llantas neumáticas, acristalamientos de seguridad resistente a las balas para uso en vehículos automotores y sus remolques y cinturones de seguridad para uso en vehículos automotores.
Kimberlee Thorne-Harper
United States
Local time: 04:24
pneumatic tyres (UK)/tires (US)
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-16 03:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

4012 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, ... 4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; ...
www.linguee.com/spanish-english/translation/bandaje.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-16 03:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

and yet again there's a Proz ref :)

6 May 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of PNEUMATIC TIRES ASPHALT COMPACTOR: ... compactador/compresor de asfalto con llantas neumaticas ...
www.proz.com/.../2578735-pneumatic_tires_asphalt_compactor.... - Cached
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5pneumatic tyres (UK)/tires (US)
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pneumatic tyres (UK)/tires (US)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-16 03:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

4012 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, ... 4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; ...
www.linguee.com/spanish-english/translation/bandaje.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-16 03:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

and yet again there's a Proz ref :)

6 May 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of PNEUMATIC TIRES ASPHALT COMPACTOR: ... compactador/compresor de asfalto con llantas neumaticas ...
www.proz.com/.../2578735-pneumatic_tires_asphalt_compactor.... - Cached

David Hollywood
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann
1 min
  -> thanks Ann :)

agree  Charles Davis: Correct in SpAm; in Spain the llanta is the metal wheel on which tyre/tire is fitted. Everyone here wants "llantas de aleación". PS. This is probably a PRO question for Europeans!
19 mins
  -> thanks Charles :)

agree  Thais Peiffer
2 hrs
  -> thanks Thais :)

agree  Noni Gilbert
7 hrs

agree  Eileen Banks
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): AllegroTrans
Non-PRO (3): Travelin Ann, David Hollywood, Noni Gilbert


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Noni Gilbert:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search