KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

acristalamientos de seguridad

English translation: bullet-proof windows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acristalamientos de seguridad
English translation:bullet-proof windows
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Dec 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs law in Colombia regarding Auto parts
Spanish term or phrase: acristalamientos de seguridad
I assume this is "safety windows or glass". Can anyone confirm that or if another option would be more appropriate?

Respecto de las autopartes nuevas, existen algunos requisitos técnicos y de etiquetado impuestos por Reglamentos Técnicos expedidos por el Ministerio de Comercio y otras autoridades, para autopartes tales como componentes de sistemas de frenos para uso en vehículos automotores o en sus remolquesfn, llantas neumáticas, acristalamientos de seguridad resistente a las balas para uso en vehículos automotores y sus remolques y cinturones de seguridad para uso en vehículos automotores.
Kimberlee Thorne-Harper
United States
Local time: 22:48
bullet-proof windows
Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-16 03:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bullet Proof Cars Source. ... The bullet proof windows are made with layers ...
www.customarmoring.com/bullet-proof-cars/bullet-proof-cars.... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-16 03:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

maybe: bulletproof (without the hyphen)

at a factory producing bulletproof windows, you have to wear headphones ... So once you are using a bulletproof car, you are much safer stopping at ... There are now estimated to be more than 50000 bulletproof cars ...
news.bbc.co.uk/2/hi/7495987.stm - Cached - SimilarHow To Make Your Car Bullet Proof | How To Do Things
Bullet proof windows. This is the first part of the car that is thought of when bulletproofing. To bullet proof your glass windows, you need polycarbonate ...
www.howtodothings.com/.../how-to-make-your-car-bullet-proof - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-16 03:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

acristalamientos de seguridad resistente a las balas

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-16 03:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

= bulletproof windows :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-12-16 04:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

or: bullet-resistant windows

As for where I seen police car with bullet resistant glass is in Miami, ...
www.wikilaw3k.org/.../Cars.../Why-dont-cop-cars-have-bullet... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-12-16 04:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"glass" would be ok but I prefer "windows" :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bullet-proof windows
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bullet-proof windows


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-16 03:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bullet Proof Cars Source. ... The bullet proof windows are made with layers ...
www.customarmoring.com/bullet-proof-cars/bullet-proof-cars.... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-16 03:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

maybe: bulletproof (without the hyphen)

at a factory producing bulletproof windows, you have to wear headphones ... So once you are using a bulletproof car, you are much safer stopping at ... There are now estimated to be more than 50000 bulletproof cars ...
news.bbc.co.uk/2/hi/7495987.stm - Cached - SimilarHow To Make Your Car Bullet Proof | How To Do Things
Bullet proof windows. This is the first part of the car that is thought of when bulletproofing. To bullet proof your glass windows, you need polycarbonate ...
www.howtodothings.com/.../how-to-make-your-car-bullet-proof - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-16 03:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

acristalamientos de seguridad resistente a las balas

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-16 03:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

= bulletproof windows :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-12-16 04:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

or: bullet-resistant windows

As for where I seen police car with bullet resistant glass is in Miami, ...
www.wikilaw3k.org/.../Cars.../Why-dont-cop-cars-have-bullet... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-12-16 04:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"glass" would be ok but I prefer "windows" :)

David Hollywood
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
22 mins
  -> thanks Charles :)

agree  Flavio Posse
1 hr
  -> gracias Flavio :)

agree  Reed James
8 hrs
  -> thanks Reed :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search