KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

obligaciones a cuenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: obligaciones a cuenta
Anyone know the equivalent for this? You can see the context in the following links:

http://www.datadiar.com/actual/reformalgt/ilgt003.htm

http://dspace.ceu.es/handle/10637/323

Thanks!
HugoSteckel
Spain
Local time: 17:45
Advertisement


Summary of answers provided
3estimated taxesPaul Merriam
2amounts/accounts payable
David Hollywood


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amounts/accounts payable


Explanation:
something along theese lines maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-30 23:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

if it has to do with taxes it could be "(tax) contributiions payable etc."



David Hollywood
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion. I am contacting my client to ask for a more thorough explanation and will get back to you!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estimated taxes


Explanation:
Basically as I understand the URL provided, you pay these obligaciones a cuenta and then offset them against what you actually owe when it comes time to file your return. Our estimated taxes in the US work the same way.

Paul Merriam
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion. I am contacting my client to ask for a more thorough explanation and will get back to you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search