KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

exoneración (del 50% de los otros tributos en la importación)

English translation: exemption (of 50% from other taxes levied on imported equipment)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exoneración (del 50% de los otros tributos en la importación)
English translation:exemption (of 50% from other taxes levied on imported equipment)
Entered by: Maria S.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Feb 9, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: exoneración (del 50% de los otros tributos en la importación)
Would appreciate with another part of the same text. I was wondering whether the word would be "50% rebate" (although I believe this means a tax credit and I think it wouldn't be the case here), or a "50% exemption"? Tks...


context:

En materia de inversiones turísticas, la Ley de Promoción Turística (Nº 14.335) permite la exoneración de Impuesto al Patrimonio por las inversiones en equipamiento, exoneración del Impuesto al Valor Agregado IVA en la importación y crédito por IVA por las adquisiciones en plaza de equipamiento, EXONERACIÓN DEL 50% DE LOS OTROS TRIBUTOS en la importación que graven el equipamiento, exoneración del IVA en la importación y crédito por IVA por las adquisiciones en plaza de bienes y servicios destinados a la construcción, mejora o ampliación
Maria S.
Uruguay
Local time: 18:25
exemption (of 50% from other taxes levied on imported equipment)
Explanation:
Definitely "exemption" here.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5exemption (of 50% from other taxes levied on imported equipment)
James A. Walsh


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
exoneración (del 50% de los otros tributos en la importación que graven el equipamiento)
exemption (of 50% from other taxes levied on imported equipment)


Explanation:
Definitely "exemption" here.



    Reference: http://www.google.es/search?q=%22Exemption+of+50%25%22&ie=ut...
James A. Walsh
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtrsk2000
4 mins
  -> Thank you.

agree  Andy Watkinson
11 mins
  -> Thanks Andy.

agree  Richard Hill
4 hrs
  -> Thanks Rich.

agree  Maria Garcia
5 hrs
  -> Thanks Maria.

agree  Helena Chavarria
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search