KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

oficio de habilitación

English translation: authentication/authorization (number)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:08 Feb 28, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Mexico, SAT
Spanish term or phrase: oficio de habilitación
"El Servicio de Administración Tributaria actualmente realiza el servicio de notificación personal a que se refiere el artículo 134 del Código Fiscal de la Federación, a nivel nacional, con sus propios Actuarios Fiscales y Abogados Tributarios; por lo que ninguna persona ajena al SAT puede acudir a su domicilio acreditándose como empleados de una empresa que se diga autorizada para realizar las funciones de notificación verificación.

A partir del 02 de diciembre está a su disposición la aplicación que le permitirá verificar si la persona que acude a su domicilio a realizar actividades de notificación o verificación es empleado del SAT, solo tiene que dar clic en de la Opción C del submenú Verificación de autenticidad de personal del SAT y documentos del Menú Otros servicios en este Portal, solamente requiere el número de oficio de habilitación con el que se acrediten ante usted."

http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/servicios/20_16620.html


Thanks in advance for your help!
Sorina C
Canada
Local time: 20:50
English translation:authentication/authorization (number)
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-28 01:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

or simply: ID (card)

Que la persona que se presente a notificar exhiba su oficio de habilitación, el cual señale su vigencia, contenga la fotografía del notificador y ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2authentication/authorization (number)
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
authentication/authorization (number)


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-28 01:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

or simply: ID (card)

Que la persona que se presente a notificar exhiba su oficio de habilitación, el cual señale su vigencia, contenga la fotografía del notificador y ...

David Hollywood
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: "Authorization" sounds good to me!
11 hrs
  -> thanks James :)

agree  Richard Hill
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search