This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

ecualización fiscal

English translation: tax equalization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ecualización fiscal
English translation:tax equalization
Entered by: patinba

17:07 Oct 17, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: ecualización fiscal
Context is:


De modificarse durante la vigencia de la presente asignación la legislación en materia fiscal, se aplicaría al empleado el sistema denominado de “Ecualización Fiscal”, de forma que durante el período de asignación internacional el empleado desplazado no pagará por sus rentas del trabajo, ni más ni menos impuestos, de los que hubiera pagado en España sobre los rendimientos del trabajo que satisfaga XXXXX, S.A.

Any suggestions in English?
MariaDRR
Spain
Local time: 11:37
tax equalization
Explanation:
Read all about it:
Search Results
Tax equalization - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tax_equalization‎
When one is a taxpayer in one country, but works in another, one may be subject to different taxation from if one had worked in one's home country, or even to ..
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tax equalization
patinba


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tax equalization


Explanation:
Read all about it:
Search Results
Tax equalization - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tax_equalization‎
When one is a taxpayer in one country, but works in another, one may be subject to different taxation from if one had worked in one's home country, or even to ..

patinba
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: That's a finely honed and polished piece of Wikipedia prose!
1 hr
  -> One can only agree ! Cheers, Phil!
agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Yvonne Gallagher
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Richard Cadena
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search