Fact. de Act.

English translation: Factor de actualización

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:44 Mar 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Certificate No 6 on Salaries and Other Similar Income (Chile)
Spanish term or phrase: Fact. de Act.
This abbreviation occurs in one of the columns of said certificate. Unfortunately that is all the context. Does anyone know what this abbreviation stands for?
Gwendolyn
English translation:Factor de actualización
Explanation:
Update or indexation factor. It's the heading of column 10, and in my example it's spelt out in full.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-19 00:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

If you look in note 10 on the next page, it says the factor is published each month by the SII, the Chilean equivalent of the IRS.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Factor de actualización
philgoddard


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Factor de actualización


Explanation:
Update or indexation factor. It's the heading of column 10, and in my example it's spelt out in full.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-19 00:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

If you look in note 10 on the next page, it says the factor is published each month by the SII, the Chilean equivalent of the IRS.


    Reference: http://www.sii.cl/declaraciones_juradas/suplemento/2014/cert...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search