la posibilidad de hacer rescates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:26 Apr 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: la posibilidad de hacer rescates
This deals with Unit-linked life insurance policies as a way to protect wealth and mitigate the impact of the Wealth Tax (IP) in Spain on wealth/assets.

Context:

En los últimos años, la controversia sobre sujeción o no al IP de los seguros de vida en los que el Tomador carece de derecho de rescate ha ocasionado un gran revuelo.

El “quid” de la cuestión reside en que, según la Ley del IP, los seguros de vida se han de computar por su valor de rescate en el momento del devengo del impuesto.

Por tanto, careciendo aquéllos de valor de rescate, no deberían incluirse en la base imponible del impuesto.
Dicha carencia del derecho de rescate puede darse (1) porque el tomador haya designado a los beneficiarios del seguro de forma irrevocable renunciando como consecuencia y en virtud del artículo 87.2 de la Ley de Contrato de Seguro además a la *****posibilidad de hacer rescates******, o (2) porque las características del contrato de seguro permitan a las partes, según lo establecido en la Ley de Contrato de Seguro, prescindir de tal derecho
Donovan Libring
Local time: 03:34


Summary of answers provided
4 +1take the surrender option/opt for surrender
David Hollywood
3callability
Crystal Samples


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take the surrender option/opt for surrender


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-03 22:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Opción de valor de rescate en efectivo (cash surrender option) - Una opción sin riesgo de pérdida que especifica, que el propietario de la póliza puede cancelar la cobertura y recibir su valor efectivo neto, completo, en un solo pago. Opción de prórroga de seguro (extended term insurance option) - Un ...

David Hollywood
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> thanks Andy
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
callability


Explanation:
callability (of the contract)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-03 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Example sentence(s):
  • Lastly, the callability of the investment serves to reduce risk, with the result that the silent partnership contribution

    https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Callability
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Crystal Samples
United States
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search