bienes inmuebles no afectos a AAEE

English translation: real property not subject to economic activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes inmuebles no afectos a AAEE
English translation:real property not subject to economic activities
Entered by: jmtquiroga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 May 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Spanish tax summary
Spanish term or phrase: bienes inmuebles no afectos a AAEE
I'd like other opinions regarding this phrase. Since it's the heading of a section, it's not part of a full sentence.

Here's the immediate context:

BIENES INMUEBLES NO AFECTOS A AAEE, excluida la vivienda habitula e inmuebles asimilados
Bienes inmuebles/rentas de inmuebles a disposición de sus titulares, arrendados o cedidos a terceros
Inmueble 1
Contribuyente titular. Inmueble
Porcentaje de propiedad. Inmueble

"Real estate not affected by [or, "not under jurisdiction of"] the Ministry of Foreign Affairs"...that simply doesn't sound right. I understand that the document is talking about real estate assets that have been excluded from the total comprehensive income amounts. What puzzles me is the use of the acronym. Suggestions?

As always, a thousand thanks!
jmtquiroga
United States
Local time: 21:21
real property not subject to economic activities
Explanation:
Bienes inmuebles no afectos a actividades económicas, excluida la vivienda habitual e inmuebles asimilados - Página 4 – Casillas 045 a 054
http://www.abc.es/economia/20140507/abci-diccionario-renta-m...

Properties that are not leased to third parties, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-05-24 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

afecto/a
3. adj. Dicho de una posesión o de una renta: Sujeta a alguna carga u obligación.

http://dle.rae.es/?id=0wJiuAw|0wK6Ql1

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks, Mr. Carter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4real property not subject to economic activities
Robert Carter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
real property not subject to economic activities


Explanation:
Bienes inmuebles no afectos a actividades económicas, excluida la vivienda habitual e inmuebles asimilados - Página 4 – Casillas 045 a 054
http://www.abc.es/economia/20140507/abci-diccionario-renta-m...

Properties that are not leased to third parties, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-05-24 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

afecto/a
3. adj. Dicho de una posesión o de una renta: Sujeta a alguna carga u obligación.

http://dle.rae.es/?id=0wJiuAw|0wK6Ql1



Robert Carter
Mexico
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks, Mr. Carter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
53 mins
  -> Gracias, Toni!

agree  Charles Davis
1 hr
  -> Thanks, Charles.

agree  David Hollywood: nice wording
4 hrs
  -> Thanks, David :-)

agree  neilmac
8 hrs
  -> Thanks, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search