KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Restricciones para-arancelarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Aug 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Restricciones para-arancelarias
Cuando se habla de barreras aduaneras. Hay trabas arancelarias y para-arancelarias.
Victoria Solessi
Advertisement


Summary of answers provided
nabi-tarriff restrictions or bi-duty restrictionsMegdalina
natariff and para-tariff barriers (or "restrictions")Heathcliff
na"for-tariff restrictions"
Baruch Avidar
natariff barriers and non-tariff barriersIrina Smirnova-Godoy


  

Answers


14 mins
tariff barriers and non-tariff barriers


Explanation:
These are the commonest terms in international trade jargon.

Good luck!

Irina Smirnova-Godoy
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
"for-tariff restrictions"


Explanation:
Good luck!


    Alata Vista
Baruch Avidar
Israel
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tariff and para-tariff barriers (or "restrictions")


Explanation:
There are three types of restraints on trade: non-tariff barriers, tariff barriers, and para-tariff barriers. Para-tariff barriers are associated with tariffs, without actually being a part of the formal tariff structure. (The prefix "para-" is Latin, not Spanish. "Para-tariff" is to "tariff" as "paralegal" is to "legal," or "paramedic" to "medic"...)


    Reference: http://www.south-asia.com/Trn/1999/Jul/Jul18/
Heathcliff
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bi-tarriff restrictions or bi-duty restrictions


Explanation:
SUERTE!

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search