KudoZ home » Spanish to English » Linguistics

apuntar

English translation: targeted/aimed at

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apuntar
English translation:targeted/aimed at
Entered by: patsyarmando
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Aug 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: apuntar
este tipo de programa de TV apunta a adolescentes. es indicado para adolescentes, no a niños o a adultos.
patsyarmando
Local time: 22:59
targeted/aimed at
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-07 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

target (PERSON/GROUP)
noun [C usually singular]
1 a person or a particular group of people at whom something is directed, or for whom it is intended:
The target audience for the TV series are young people aged 13 to 18.

target
verb [T]
to direct advertising, criticism or a product at someone:
The paper is targeted specifically at young people.

ref:http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=96148&dict=CA...
Selected response from:

vanesa medina
Local time: 22:59
Grading comment
This is the most suitable answer, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9targeted/aimed at
vanesa medina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
targeted/aimed at


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-07 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

target (PERSON/GROUP)
noun [C usually singular]
1 a person or a particular group of people at whom something is directed, or for whom it is intended:
The target audience for the TV series are young people aged 13 to 18.

target
verb [T]
to direct advertising, criticism or a product at someone:
The paper is targeted specifically at young people.

ref:http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=96148&dict=CA...

vanesa medina
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is the most suitable answer, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 mins
  -> thanks, Kim!

agree  María Teresa Taylor Oliver
10 mins
  -> Thanks, María!

agree  Dmitry Venyavkin
11 mins
  -> Thanks, Dmitry!

agree  neilmac: targets adolescents, is aimed at teenagers
30 mins
  -> Thanks, Neilmac!

agree  xxxAlfa Trans
31 mins
  -> Thanks, Marju!

agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Thanks, Susy!

agree  Sert
3 hrs
  -> Thanks, Sert!

agree  Francisco Rodriguez: is aimed at
5 hrs
  -> Thanks, Francisco!

agree  Laura_Fazio
7 hrs
  -> Thanks, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by Kim Metzger:
Language pairEnglish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search