This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

rehilamiento

English translation: rehilamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rehilamiento
English translation:rehilamiento
Entered by: Ruby Valdez

16:16 Mar 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / Linguistics
Spanish term or phrase: rehilamiento
Linguistica.
Dentro de un libro que habla de la lengua espanola. Tecnicismos:
sonorizacion, ensordecimiento, palatalizacion, asibilacion, rehilamiento, etc.
Ruby Valdez
United States
Local time: 03:15
rehilamiento
Explanation:
I don't think there is a real equivalent in English. I would probably be inclined to leave it in Spanish and give an explanation in English in brackets. Please check out the references below for more information.

Hope this helps,

Sheila



Río de la Plata Spanish
... ÈkaSe] calle ?street?. This phenomenon, known as zeísmo or rehilamiento, originated
in Buenos Aires but is now associated with virtually all Argentinian ...
www.staff.ncl.ac.uk/i.e.mackenzie/rioplat.htm - 38k - Cached - Similar pages
Signos Bibliográfico-Revistas-LINGUISTICA - [ Translate this page ]
... FONTANELLA DE WEINBERG, María B. "El rehilamiento bonaerense del siglo XIC, nuevamente
considerado." (Nueva Revista de Filología Hispánica, México, Tomo ...
www.salvador.edu.ar/salg.htm - 12k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 16:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is another reference, which I hope will help you. Sheila


linggloss2
... rehilamiento, The articulation of Spanish ll with an element of frication, which
in its most extreme form reaches the voiced fricative of English pleasure. ...
www.cus.cam.ac.uk/~cjp16/spanish/linggloss.htm - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rehilamiento
Sheila Hardie
4restringing
Fiona N�voa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rehilamiento


Explanation:
I don't think there is a real equivalent in English. I would probably be inclined to leave it in Spanish and give an explanation in English in brackets. Please check out the references below for more information.

Hope this helps,

Sheila



Río de la Plata Spanish
... ÈkaSe] calle ?street?. This phenomenon, known as zeísmo or rehilamiento, originated
in Buenos Aires but is now associated with virtually all Argentinian ...
www.staff.ncl.ac.uk/i.e.mackenzie/rioplat.htm - 38k - Cached - Similar pages
Signos Bibliográfico-Revistas-LINGUISTICA - [ Translate this page ]
... FONTANELLA DE WEINBERG, María B. "El rehilamiento bonaerense del siglo XIC, nuevamente
considerado." (Nueva Revista de Filología Hispánica, México, Tomo ...
www.salvador.edu.ar/salg.htm - 12k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 16:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is another reference, which I hope will help you. Sheila


linggloss2
... rehilamiento, The articulation of Spanish ll with an element of frication, which
in its most extreme form reaches the voiced fricative of English pleasure. ...
www.cus.cam.ac.uk/~cjp16/spanish/linggloss.htm - 101k - Cached - Similar pages

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restringing


Explanation:
the term restringing is used in linguistics to describe the stringing together again of wo0rds or symbols.

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search