10:38 Oct 26, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / alteraciones del lenguaje | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alice Zuzek Slovenia Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | logopathy |
| ||
2 +1 | speech disorder |
|
logopathy Explanation: logopathy. Any speech disorder. Origin: Logo-+ G. Pathos, suffering. (05 Mar 2000). Previous: logographical, logography, logogriph, logomachist, logomachy, ... cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?logopathy - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
speech disorder Explanation: logopathy exists, but I think speech disorder is more common in the use -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-10-26 17:26:22 GMT) -------------------------------------------------- logopathy is A speech disorder caused by a malfunction in the central nervous system, as well as the general term used for any speech disorder. So, you chose from the context and type of text you are translating. My only point was that maybe logopatia sounds more familiar to a Spanish speaker than logopathy does to an English. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-10-26 18:00:24 GMT) -------------------------------------------------- CHOOSE, sorrrrry |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.