This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

separador de libros

English translation: bookmark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:separador de libros
English translation:bookmark
Entered by: lilymar

18:07 Nov 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / books
Spanish term or phrase: separador de libros
I NEED TO KNOW THE PROPER NAME OF "SEPARADOR DE LIBROS" THE OBJECT THAT IS USED TO MARK YOUR READING INTO A BOOK
lilymar
Local time: 13:03
bookmark
Explanation:
At least for US English, bookmark (one word).
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 12:03
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12bookmark
Patricia Rosas
5 +1Bookmark
Michael Kincaid
4bookmark
Edward Tully
4book marker
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
bookmark


Explanation:
At least for US English, bookmark (one word).

Patricia Rosas
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: First up! Correct for the UK too!
8 mins
  -> Thanks, Edward ;-)
agree  Janine Libbey
22 mins
  -> thanks!
agree  Hasselt
1 hr
  -> thank you!
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> thanks, Monica!
agree  Carol Gullidge: Hi P! Hope you're ok!
2 hrs
  -> hi, Carol! Thanks ;-) I'm doing well (but pooped!). How 'bout you?
agree  nigthgirl
4 hrs
  -> thanks!
agree  Catherine Gilsenan
5 hrs
  -> thank you!
agree  Phil Bird: It's UK English as well
6 hrs
  -> thanks!
agree  Lisa Russell
8 hrs
  -> thanks!
agree  Alice Bootman
9 hrs
  -> thanks!
agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
  -> thank you, Muriel! (I was delighted that the whole world seemed to be voting along with us on Tuesday...thanks for sharing the link)
agree  Dave Pugh
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bookmark


Explanation:
separador de libros - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]separador de libros Specialized Terminology. ... Hola quiero saber cómo se dice en inglés "separador de libros", ... It is called a bookmark. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=750283 - 35k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
Auditorio La Carpa - home BookMark. Separador de Libros. Categorias de material. Tomos · Evangelísticos · Tomos Especiales · Himnarios · Fotos · BookMark · La Carpa ...
imprenta.carpa.com/material/?id=6 - 5k

Edward Tully
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book marker


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-06 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

What's the point of a book marker that is gone every time I close a book. If I just needed to differetiate different sections of text, I could have just ...
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/reviews/display/267... - 23k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bookmark


Explanation:
Why use two words when one will suffice?


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bookmark
Michael Kincaid
United States
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cercedilla: Exactly
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search