KudoZ home » Spanish to English » Linguistics

obtenga una traduccion immediatamente.

English translation: Get an immediate translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Sep 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: obtenga una traduccion immediatamente.
Si no entiende el contenido de esta carta, obtenga una traduccion immediatamente.
Robert Rolsheim
English translation:Get an immediate translation
Explanation:
If you don't understand the content of this letter, get an immediate translation.
Selected response from:

Atacama
Australia
Local time: 06:06
Grading comment
Thank you for the very prompt translation.
It was most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHave it translated right away.Fuad Yahya
naGet an immediate translationAtacama


  

Answers


12 mins
Get an immediate translation


Explanation:
If you don't understand the content of this letter, get an immediate translation.

Atacama
Australia
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the very prompt translation.
It was most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Have it translated right away.


Explanation:
You have a whole range of possibilities, depending on the tone that you want to establish and the degree of literalness that you wish to maintin: Examples:

Obtain a translation immediately. (the most literal rendition)
Immediately get a translation.
Get an immediate translation.

My favorite is "Have it translated right away." I recommend it if it fits into the style of the larger text.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 5, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search