This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

fecha límite

English translation: deadline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fecha límite
English translation:deadline
Entered by: Henry Hinds

14:17 Apr 4, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Gram�tica
Spanish term or phrase: fecha límite
Tengo problemas con esta frase porque límite es un sustantivo y en esta frase se usa como adjetivo. Tal vez sea un error del uso y eso me bloquea al traducirlo en inglés.

"Fecha límite para la entrega de..."

Gracias
Julio Torres
Mexico
Local time: 18:59
deadline
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:59
Grading comment
¡Claro! Si en cada traducción me dan una "deadline"... ¡Cómo se bloquea uno cuando quiere ser literal!
Gracias Henry. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8deadline
Henry Hinds
5 +2deadline
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
fecha límite
deadline


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
¡Claro! Si en cada traducción me dan una "deadline"... ¡Cómo se bloquea uno cuando quiere ser literal!
Gracias Henry. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Macarie (X)
0 min
  -> Gracias, Andrea,
agree  Sonja Wesseler (X): Exactly!
2 mins
  -> Gracias, Sonja.
agree  adelinea: no better translation
2 mins
  -> Gracias, Adelinea.
agree  ------ (X)
4 mins
  -> Gracias, Janfri.
agree  Jorge Rodrigues
4 mins
  -> Gracias, Jorge.
agree  Ezequiel Fernandez: quick and accurate
4 mins
  -> Gracias, Larru.
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Gracias, Cristina.
agree  Michele Fauble
7 hrs
  -> Gracias, Michele.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fecha límite
deadline


Explanation:
Eg.: The general ESF regulation does not define a specific deadline for the presentation of applications for financing. The Manager of each Operational ...

We would like to remind you that deadline for submission of draft paper ....


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Macarie (X)
5 mins
  -> Thanks, Andrea
agree  Michele Fauble
7 hrs
  -> Thanks, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search