KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / anatomia equina
Spanish term or phrase: dedo
El Diagnostico Radiologico del Caballo

Menudillo y Dedo
Local time: 18:20

Summary of answers provided
3 +1toe
Michele Fauble

Discussion entries: 1



36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

El dedo que posee el caballo corresponde al tercer dedo de la especie humana, y se ha alargado ...

Note added at 39 mins (2006-09-04 08:35:49 GMT)

Among modern horses, only a single toe (the middle or third toe) persists ... T

Note added at 41 mins (2006-09-04 08:38:03 GMT)

This is neccessary to center the x-ray beam at the level of the distal ... The foot is held so that the horse's toe rests on the ground with the dorsal ...

Michele Fauble
United States
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
27 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by Ladybug70:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search