KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

bragada

English translation: groin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bragada
English translation:groin
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Mar 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cattle body parts
Spanish term or phrase: bragada
From a document describing a particular breed of cattle. It appears clear that this is some part of the body, but how is it said in English? Context:

"El color debe ser uniforme, admitiéndose algunas degradaciones centrífugas de tonalidad en las *** bragadas ***, axilas, cara interna de los muslos, cara posterior de las nalgas, partes distales de las extremidades, punta de la cola, morro y alrededor del ojo."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:01
groin
Explanation:
PDF] Abattoir: mataderoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Groin: bragada, entrepierna. Gross income: ingreso bruto. Ground: tierra, suelo. Ground hay: heno picado. Ground water: agua suberránea, agua freática ...
www.produccionbovina.com/glosario_ingles-espanol/glosario_ ... - Similar pages

1 fore quarters (pl)- [ Translate this page ]50 groin bragada (f), entrepierna (f). 51 second thigh, leg pierna (f). 52 hook corvejón, jarrete, garrón (m). 53 shank caña (f) ...
www.produccionbovina.com/informacion_tecnica/exterior/12-te... - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2groin
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
groin


Explanation:
PDF] Abattoir: mataderoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Groin: bragada, entrepierna. Gross income: ingreso bruto. Ground: tierra, suelo. Ground hay: heno picado. Ground water: agua suberránea, agua freática ...
www.produccionbovina.com/glosario_ingles-espanol/glosario_ ... - Similar pages

1 fore quarters (pl)- [ Translate this page ]50 groin bragada (f), entrepierna (f). 51 second thigh, leg pierna (f). 52 hook corvejón, jarrete, garrón (m). 53 shank caña (f) ...
www.produccionbovina.com/informacion_tecnica/exterior/12-te... - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nivia Martínez
3 hrs
  -> Gracias Nivia

agree  Lydia De Jorge
7 hrs
  -> Gracias Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search