KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

capa teixa

English translation: cinnamon-coloured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capa teixa
English translation:cinnamon-coloured
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Mar 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cattle colours
Spanish term or phrase: capa teixa
From a document describing a particular breed of cattle. This part describes the accepted coat colours for this breed. The breed is from Galicia, so perhaps this is Gallego? Even if that is the case, what would be the closest in English? Context:

"Coloración de la capa.- Su color es fundamentalmente rubio, trigueño o canela (capa teixa), admitiéndose oscilaciones que van desde el claro (marelo) hasta el oscuro (bermello)."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:11
cinnamon-coloured
Explanation:
One option:

blonde to cinnamon coloured - capa teixa

Razas Españolas - Agroinformacion- [ Translate this page ]capa rubia (teixa) desde claro (marelo) a oscuro (benuello), mucosas sonrosadas, punta del cuerno oscura. Funcionalidad: lechede autoconsumo en explotación, ...
www.agroinformacion.com/leer-contenidos.aspx?articulo=95 - 123k - Cached - Similar pages

[PDF] ULTREIAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
morfolóxicas da súa capa distinguíndose a raza teixa ou vermella de capa roxa, e a marela de capa. branca. Nembargantes non había un patrón especifico que ...
www.colvet.es/aehv/pdf/Boletin As.Gallega2.pdf - Similar pages

[PDF] AlimentosFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
española. Perfil recto, tamaño grande. Capa de co-. lor canela (teixa) que oscila desde el amarillo claro. (marelo) hasta el bermellón (bermello). Cuernos ...
www.mercasa.es/nueva/revista/pdf73/enciclopedia.pdf - Similar pages

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-06 02:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:11
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cinnamon-coloured
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cinnamon-coloured


Explanation:
One option:

blonde to cinnamon coloured - capa teixa

Razas Españolas - Agroinformacion- [ Translate this page ]capa rubia (teixa) desde claro (marelo) a oscuro (benuello), mucosas sonrosadas, punta del cuerno oscura. Funcionalidad: lechede autoconsumo en explotación, ...
www.agroinformacion.com/leer-contenidos.aspx?articulo=95 - 123k - Cached - Similar pages

[PDF] ULTREIAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
morfolóxicas da súa capa distinguíndose a raza teixa ou vermella de capa roxa, e a marela de capa. branca. Nembargantes non había un patrón especifico que ...
www.colvet.es/aehv/pdf/Boletin As.Gallega2.pdf - Similar pages

[PDF] AlimentosFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
española. Perfil recto, tamaño grande. Capa de co-. lor canela (teixa) que oscila desde el amarillo claro. (marelo) hasta el bermellón (bermello). Cuernos ...
www.mercasa.es/nueva/revista/pdf73/enciclopedia.pdf - Similar pages

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-06 02:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: // I'd think it to be possible, because of the admissible wide range "que van desde el claro (marelo) hasta el oscuro (bermello)".
16 mins
  -> Thank you RH. Very kind. Could maybe draw the comparison to perhaps the palomino (horse), gold-yellow as cadmio has suggested?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search