KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: cuarenta-infectena
"These days the quarantine-infection concept is used: the aim is not just to prevent replacement stock from introducing pathogens onto the farm, but also to give them sufficient time to acclimatise to the microbes on the farm where they spend their productive life. " There are only 6 google hits for infectena, any suggestions?
Local time: 07:13

Summary of answers provided
3 +1quarantine-infection
Sara Brown



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

English: quarantine-infection
Spanish: infectena-cuarentena

Porcicultura - Cría de cerdos - Nutrición - Argentina
- [ Translate this page ]
Tener una cuarentena e infectena para las primerizas. Lavarse las manos (sistema danés) después de entrar a cada área. Al dar tratamiento primero se inicia ...
www.engormix.com/cria_cerdos_forumsview4452.htm - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.engormix.com ]
3tres3 la página del cerdo, Forum.
- [ Translate this page ]
A lo mejor te puedes ahorrar la vacunación de las cerdas si haces una buena infectena-cuarentena en la reposición. Nosotros hemos probado una autovacuna ...
www.3tres3.com/phorum-5.1.13/read.php?3,8502,8672 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Sara Brown
Local time: 03:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search