KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

Ectotriquiales

English translation: ectotrichophyton mentagrophytes var radiolatum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Aug 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Veterinary Medicine
Spanish term or phrase: Ectotriquiales
ESPAÑA: I suppose this is from "trichial" but can't find "ectotrichial" anywhere, maybe it's spelt wrong?
Legend of an image in a text about ectoparasites (fleas etc):
"1.- Los dermatofitos se nutren de queratina.
2.- Se pueden observar las artrosporas.
3.- Ectotriquiales en animales domésticos."
neilmac
Spain
Local time: 04:48
English translation:ectotrichophyton mentagrophytes var radiolatum
Explanation:
kerion caused by ***ectotrichophyton*** mentagrophytes var radiolatum in (fur of)domestic animals

sources:

MYCOLOGICAL RESEARCH AND THE PROGRESS OF MEDICINE By Carroll W ... - CW Dodge - 1950 -
mophyton in two cases, Ectotrichophyton in only four cases. In two pre- ... clinically typical, yielded Ectotrichophyton. One of the Endodermophyton ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119787974/articletext?DOI=10...

Critical survey of the mycological literature of the year 1938 - T Benedek - 1939
Monnis MooRr (1938e) reported a case of sycosis of the beard caused by Ectotrichophyton mentagrophytes var radiolutum on the left side of the chin with ...
www.springerlink.com/index/v577251308024hn8.pdf

KERION OF THE BEARD CAUSED BY ECTOTRICHOPHYTON MENTAGROPHYTES VAR ... - M MOORE - 2006 -
KERION OF THE BEARD CAUSED BY ECTOTRICHOPHYTON MENTAGROPHYTES VAR RADIOLATUM. MOREIS MOORE, PH.D. 1 ,. 1 Mycologist to the Barnard Free Skin and Cancer ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119799006/abstract

Definition.—Protoascomycetes with vegetative cells, single or loosely - A CASTELLANI - 1927 -
19 May 2010 ... animal origin—genus Ectotrichophyton Castellani and Chalmers,. 1918. (21) Grows mainly in the hair, but a few mycelial filaments ...
archderm.ama-assn.org/cgi/reprint/16/5/571.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-08 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

small correction in asterisks of spacing mistake in suggested translation above:

kerion caused by ectotrichophyton mentagrophytes var radiolatum in ***(fur of) domestic*** animals
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:48
Grading comment
Thanks to all who contributed on this one :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1ectotrichophyton mentagrophytes var radiolatum
andres-larsen
Summary of reference entries provided
hongo ectótrix / ectotrichophyton
andres-larsen
Trichiaceae
Joel Pina Diaz

Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ectotrichophyton mentagrophytes var radiolatum


Explanation:
kerion caused by ***ectotrichophyton*** mentagrophytes var radiolatum in (fur of)domestic animals

sources:

MYCOLOGICAL RESEARCH AND THE PROGRESS OF MEDICINE By Carroll W ... - CW Dodge - 1950 -
mophyton in two cases, Ectotrichophyton in only four cases. In two pre- ... clinically typical, yielded Ectotrichophyton. One of the Endodermophyton ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119787974/articletext?DOI=10...

Critical survey of the mycological literature of the year 1938 - T Benedek - 1939
Monnis MooRr (1938e) reported a case of sycosis of the beard caused by Ectotrichophyton mentagrophytes var radiolutum on the left side of the chin with ...
www.springerlink.com/index/v577251308024hn8.pdf

KERION OF THE BEARD CAUSED BY ECTOTRICHOPHYTON MENTAGROPHYTES VAR ... - M MOORE - 2006 -
KERION OF THE BEARD CAUSED BY ECTOTRICHOPHYTON MENTAGROPHYTES VAR RADIOLATUM. MOREIS MOORE, PH.D. 1 ,. 1 Mycologist to the Barnard Free Skin and Cancer ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119799006/abstract

Definition.—Protoascomycetes with vegetative cells, single or loosely - A CASTELLANI - 1927 -
19 May 2010 ... animal origin—genus Ectotrichophyton Castellani and Chalmers,. 1918. (21) Grows mainly in the hair, but a few mycelial filaments ...
archderm.ama-assn.org/cgi/reprint/16/5/571.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-08 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

small correction in asterisks of spacing mistake in suggested translation above:

kerion caused by ectotrichophyton mentagrophytes var radiolatum in ***(fur of) domestic*** animals

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all who contributed on this one :-)
Notes to answerer
Asker: Great research there, much appreciated :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gene Selkov
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: hongo ectótrix / ectotrichophyton

Reference information:
Ectotrix - Diccionario_Medico 8 May 2009 ... Ectótrix: (Del griego ektos, por fuera, y thrix, cabello). Que se encuentra en el exterior del pelo. Ejemplo: hongo ectótrix. ...
www.portalesmedicos.com/diccionario.../Ectotrix -

Hongos Dermatofitos Manifestación clínica: depende de la respuesta inmune del individuo y del agente infectante, en el caso de la forma ectotrix comienza con una pápula ...
bibmed.ucla.edu.ve/edocs.../hongosderma.htm -

MYCOLOGICAL RESEARCH AND THE PROGRESS OF MEDICINE By Carroll W ... - CW Dodge - 1950 -
mophyton in two cases, Ectotrichophyton in only four cases. In two pre- ... clinically typical, yielded Ectotrichophyton. One of the Endodermophyton ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119787974/articletext?DOI=10...

Critical survey of the mycological literature of the year 1938 - T Benedek - 1939
Monnis MooRr (1938e) reported a case of sycosis of the beard caused by Ectotrichophyton mentagrophytes var radiolutum on the left side of the chin with ...
www.springerlink.com/index/v577251308024hn8.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-08 14:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

KERION OF THE BEARD CAUSED BY ECTOTRICHO-PHYTON MENTAGROPHYTES VAR ... - M MOORE - 2006 -
KERION OF THE BEARD CAUSED BY ECTOTRICHOPHYTON MENTAGROPHYTES VAR RADIOLATUM. MOREIS MOORE, PH.D. 1 ,. 1 Mycologist to the Barnard Free Skin and Cancer ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119799006/abstract

Definition.—Protoascomycetes with vegetative cells, single or loosely - A CASTELLANI - 1927 -
19 May 2010 ... animal origin—genus Ectotrichophyton Castellani and Chalmers,. 1918. (21) Grows mainly in the hair, but a few mycelial filaments ...
archderm.ama-assn.org/cgi/reprint/16/5/571.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-08 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

small correction in asterisks of above reference:

KERION OF THE BEARD CAUSED BY ***ECTOTRICHOPHYTON*** MENTAGROPHYTES VAR ... - M MOORE - 2006 -
KERION OF THE BEARD CAUSED BY ECTOTRICHOPHYTON MENTAGROPHYTES VAR RADIOLATUM. MOREIS MOORE, PH.D. 1 ,. 1 Mycologist to the Barnard Free Skin and Cancer ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119799006/abstract

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Trichiaceae

Reference information:
DESARROLLO SUBHIPOTÁLICO
Es el que tiene lugar bajo el hipotalo. Es característico de muchas fisarales, triquiales y licerales...

From here, pienso que son las esporas de este hongo: (Espora en biología designa una célula reproductora asexual, generalmente haploide y unicelular. La reproducción por esporas permite al mismo tiempo la dispersión y la supervivencia por largo tiempo (dormancia) en condiciones adversas. La espora produce un nuevo organismo al dividirse por mitosis sin fusión con otra célula, produciendo un gametofito pluricelular. La espora es un elemento importante en los ciclos vitales biológicos de plantas, hongos y algas. El término deriva del griego σπορά (sporá), "semilla". Las esporas se pueden clasificar según su función, estructura, origen del ciclo vital o por su movilidad.)
triquiales
m. pl. BOT. Orden de hongos mixofitos, de la clase mixomicetes, que poseen un verdadero capilicio formado por filamentos huecos.
Reino Protozoa | División Myxomycota |Clase Myxomycetes | Subclase Incertae sedis | Orden Trichiales |

http://www.dianoraydemetrio.com/miWeb/index.htm
http://www.asturnatura.com/orden/trichiales.html
http://hiddenforest.co.nz/slime/family/trichiaceae/trichiace...
http://www.eol.org/pages/5750

Joel Pina Diaz
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search