cría en pie

English translation: calf at foot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cría en pie
English translation:calf at foot
Entered by: Marie Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Apr 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: cría en pie
Se recolectaron muestras de doce vacas criollas con un peso promedio de... y que se encontraban con cría en pie.
------------
Thanks in advance!
Turn social sharing on.
Like 11
BeatrizDR
Local time: 02:41
calf at foot
Explanation:
This is not the same as the previous kudoz question mentioned in the discussion. I think this means that the cows were with their calves.

3ª Nacimiento, cría en pie y destete de los nuevos Terneros.
http://www.empresores.com/foros/23403-cabana-de-cria-y-recri...

Vendo lote de ovejas raza Santa Inés !! | Clasipar.com en Paraguay
https://clasipar.paraguay.com/.../vendo-lote-de-ovejas-raza-...
Mar 18, 2017 - Vendo lote de ovejas raza Santa Inés !! - Vendo lote completo de ovejas de la raza Santa Inés. 1 carnero padre, 9 hembras para madres, algunas con cría en pie

The Gold-top Standard - TheCalfAtFootDairy
www.the-calf-at-foot-dairy.co.uk/the-gold-top-standard.html
The Calf At Foot Dairy, we've found a way to make the world a better place for dairy cows. Cows have been sold “with calf at foot” (meaning a cow for sale with her calf) for years at livestock markets and house cows across the world live with their calf for ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 06:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Although in Spanish, "cria" is used for all baby animals, English is more specific.
With calf/lamb/foal at foot.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 06:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

It basically means that the calf has not yet been weaned.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-23 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome, Beatriz!
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2calf at foot
Marie Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calf at foot


Explanation:
This is not the same as the previous kudoz question mentioned in the discussion. I think this means that the cows were with their calves.

3ª Nacimiento, cría en pie y destete de los nuevos Terneros.
http://www.empresores.com/foros/23403-cabana-de-cria-y-recri...

Vendo lote de ovejas raza Santa Inés !! | Clasipar.com en Paraguay
https://clasipar.paraguay.com/.../vendo-lote-de-ovejas-raza-...
Mar 18, 2017 - Vendo lote de ovejas raza Santa Inés !! - Vendo lote completo de ovejas de la raza Santa Inés. 1 carnero padre, 9 hembras para madres, algunas con cría en pie

The Gold-top Standard - TheCalfAtFootDairy
www.the-calf-at-foot-dairy.co.uk/the-gold-top-standard.html
The Calf At Foot Dairy, we've found a way to make the world a better place for dairy cows. Cows have been sold “with calf at foot” (meaning a cow for sale with her calf) for years at livestock markets and house cows across the world live with their calf for ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 06:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Although in Spanish, "cria" is used for all baby animals, English is more specific.
With calf/lamb/foal at foot.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 06:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

It basically means that the calf has not yet been weaned.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-23 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome, Beatriz!

Marie Wilson
Spain
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Yes, this is what I was looking for. Thanks, Marie! You were very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
52 mins
  -> Thanks, Neil.

agree  maría bergós
5 hrs
  -> Thank you, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search