https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/livestock-animal-husbandry/835140-methandianona.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Methandianona

English translation: methandienone

18:14 Oct 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Veterinary surgery
Spanish term or phrase: Methandianona
Ingredient of veterinary pharmaceutical products
Simon Critchley
Local time: 20:06
English translation:methandienone
Explanation:
Not capitalized.

See extract below from from www.inchem.org/documents/pims/pharm/pim905.htm :

1. NAME

1.1 Substance

Methandienone

1.2 Group

ATC Classification:
A14 (Anabolic Agents for Systemic Use)
A14A (Anabolic steroids)

1.3 Synonyms

Metandienone (pINN); Methandrostenolone; NSC-42722;
Métandiénone; Dehydromethyltestosterone; Metandienonum;
Methandienone; Methandrostenolone

1.4 Identification numbers

1.4.1 CAS number

72-63-9

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5methandienone
Muriel Vasconcellos
3 +1Metandienone/Methandienone
Martinique


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Metandienone/Methandienone


Explanation:
typo ?
should be MethandiEnone

International Drug Dictionary:

Metandienone
Anabolic
Androsta-1,4-dien-3-one, 17-hydroxy-17-methyl-, (17b)-
CAS: 72-63-9 C20-H28-O2
Official Synonym
¶Methandienone BAN
Métandiénone DCF
Unofficial Synonym
Dehydromethyltestosterone
Perabol
Pharmacopoeia
Metandienonum PhBs IV
¶Methandienone BP 1980
Methandrostenolone USP XX

Martinique
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
0 min
  -> Thanks
neutral  Muriel Vasconcellos: The correct spelling in English is "methandienone"; "metandienone" is not English. You are looking at an international dictionary.
1 day 10 hrs
  -> Metandienone is the international nonproprietary name (INN) of this drug (http://en.wikipedia.org/wiki/International_Nonproprietary_Na... Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
methandienone


Explanation:
Not capitalized.

See extract below from from www.inchem.org/documents/pims/pharm/pim905.htm :

1. NAME

1.1 Substance

Methandienone

1.2 Group

ATC Classification:
A14 (Anabolic Agents for Systemic Use)
A14A (Anabolic steroids)

1.3 Synonyms

Metandienone (pINN); Methandrostenolone; NSC-42722;
Métandiénone; Dehydromethyltestosterone; Metandienonum;
Methandienone; Methandrostenolone

1.4 Identification numbers

1.4.1 CAS number

72-63-9




    Reference: http://www.inchem.org/documents/pims/pharm/pim905.htm
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations