This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

materia fecal

English translation: fecal matter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:materia fecal
English translation:fecal matter
Entered by: O María Elena Guerrero

00:20 Dec 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Cock fights
Spanish term or phrase: materia fecal
No context
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 18:00
fecal matter
Explanation:
Hola Mary,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias y muchos saludos de nuevo, Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13fecal matter
Oso (X)
5 +3fecal matter
teju
5 +2fecal matter
Xenia Wong


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
fecal matter


Explanation:
Hola Mary,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias y muchos saludos de nuevo, Oso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Poderoso y rápido Osoi!!!! saludos
0 min
  -> Hola Teju, muchas gracias y saludos afectuosos ¶:^)
agree  Claudia Alvis
4 mins
agree  Neil Phillipson
7 mins
  -> danke!
agree  Rowan Morrell
20 mins
  -> ¡Hola! Gracias por el agrí... aunque tuve que 'esconder' esta respuesta porque me salió repetida, con lo cual el "agrí" sólo lo veo yo... igual te lo agradezco. Y, sí, yo también utilizo la misma expresión. :o)
agree  Refugio: Saludos, Osito
38 mins
agree  Pamela Peralta
1 hr
  -> Hola Pame, muchas gracias ¶:^)
agree  Charles Mullins
1 hr
  -> Muchas gracias, Charles ¶:^)
agree  sktrans
1 hr
  -> Muchas gracias, sktrans ¶:^)
agree  verbis
1 hr
  -> Ciao verbis! Tante grazie! ¶:^)
agree  jasonm: just joining my name to the chorus of "agree-ers"
3 hrs
  -> Muy amable, jasonm, muchas gracias ¶:^)
agree  JaneTranslates: me too
3 hrs
  -> Muchas gracias , janetranslates ¶:^)
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Muchas gracias, Muriel ¶:^)
agree  Will Matter
21 hrs
  -> Muchas gracias, willmatter ¡Saludos y feliz viernes! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fecal matter


Explanation:
oohhh...

teju
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta
1 hr
  -> gracias Pam
agree  sktrans
1 hr
  -> gracias de nuevo sktrans
agree  verbis
1 hr
  -> muy amable verbis :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fecal matter


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-10 00:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Assurance of seafood quality
This Section is prepared by Dr. Susanne Knochel. Water used for food processing is one of the important critical control points. ... Treated water entering the distribution system. fecal coliforms coliform ... if there is any turbidity or dispersed organic matter and problems are often encountered due to lack of ...
www.fao.org/DOCREP/003/T1768E/t1768e07.htm
MD Consult - Journal Article
... the chyme, (2) storage of fecal matter, and (3) expulsion of fecal matter.57 The proximal large ...
www.sociedadmedicallanquihue.cl/vejiganeurogenica.htm

Xenia Wong
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Torres
0 min
  -> Thanks bunches, Ismael......xen
agree  verbis
1 hr
  -> Verbis, thanks bunches.........xen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search