Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase:diferencias administrativas
source: Puerto Rico. Statement by a Supervisora de Personal en Residenciales Públicos: "...durante una Auditoría me señalaron erroneamente de que me había robado un Tope de Cocina y me hicieron responsable de DIFERENCIAS ADMINISTRATIVAS; la responsable era mi supervisora pero no lo dije..." What is this "diferencias administrativas"? There is no more context than this sentence. Thank you.
Ronnie wrote: "in accounting right? accounting differences due to the missing bit" Well, this is another question I had... whether the two things are related -- the missing "tope" and the "diferencias administrativas" -- and whether we can even determine that without more information.
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
Henry Hinds United States Local time: 12:45 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 81
5 mins confidence:
administrative cost differences
Explanation: in accounting right? accounting differences due to the missing bit
Ronnie McKee Spain Local time: 20:45 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12