KudoZ home » Spanish to English » Management

salud financiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Oct 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: salud financiera
I know for a fact that Financial Health is not right. What about Financial state?
Kimberlee Thorne-Harper
United States
Local time: 14:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3financial soundness
Adriana de Groote
4 +1financial well-being
Daniel Greuel
4financial status
Edward Tully


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial well-being


Explanation:
es muy común

suerte :)

Daniel Greuel
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: This works (but I still prefer 'financial health,' which receives 2X as many google hits)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
financial soundness


Explanation:
Una opción

Financial Soundness Indicators (FSIs) and the IMF- [ Traduzca esta página ]The development of indicators of financial soundness responds to the need for better tools to assess the strengths and vulnerabilities of the financial ...
www.imf.org/external/np/sta/fsi/eng/fsi.htm - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Compilation Guide on Financial Soundness Indicators- [ Traduzca esta página ]IMF Executive Board Discusses Financial Soundness Indicators June 13, 2003 ... Summary of Guidance for each Financial Soundness Indicator ...
www.imf.org/external/np/sta/fsi/eng/2004/guide/index.htm - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.imf.org ]

OECD Glossary of Statistical Terms - Financial Soundness ...- [ Traduzca esta página ]FSIs are indicators of the current financial health and soundness of the financial institutions in a country, and of their corporate and household ...
stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=6225 - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

SBIF.cl: Biblioteca - Financial soundness indicatorsFinancial soundness indicators. Imagen del texto, Subtítulo:Compilation guide Autor(es): FMI Fecha de publicación: 01.enero.2006 Idioma: Inglés ...
www.sbif.cl/sbifweb/servlet/DBiblioteca?indice=6.5&TXT_CORR... - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] REVIEW OF THE FACTORS THAT INFLUENCE FINANCIAL SOUNDNESS OF ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Financial Soundness Focus Group was established and had its first meeting in ... financial soundness principles of medical schemes by investigating ...
www.medicalschemes.com/.../Presentations And Reports/MEDICA... - Páginas similares - Anotar esto

IMF - Singapore Regional Training Institute (STI) - Financial ...- [ Traduzca esta página ]The course covers concepts and definitions, data sources, and techniques for the compilation of Financial Soundness Indicators (FSIs) that serve to support ...
www.imfsti.org/index.cfm?GPID=32 - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

America's Most Admired Companies: Best & Worst - Financial ...- [ Traduzca esta página ]Best & worst: Financial soundness. Exxon Mobil keeps its hold on the top slot in this category; Berkshire Hathaway moves up from No. 6 to No. 3. ...
money.cnn.com/magazines/fortune/mostadmired/2007/best_worst/best6.html - 45k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
14 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  jack_speak: This works (but I still prefer 'financial health,' which receives 4X as many google hits)
27 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Bubo Coromandus: an excellent alternative to "financial health"
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial status


Explanation:
Artículo Directorio | Enviar y Búsqueda de Artículos | Contenido ...Con el fin de promover la salud financiera, la deuda y resolver cualquier ... Credit: A Manifestation of Your Financial Status By : James Arther Crédito: ...
www.submityournewarticle.com/es/Category/Credit/84 - 208k - En caché - Páginas similares
[PDF] OMB Standard Form 269Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FINANCIAL STATUS REPORT. (Long Form). (Follow instructions on the back) .... cumulative financial status. The amounts entered in ...
www.whitehouse.gov/omb/grants/sf269.pdf - Páginas similares

THE Summary of the 2007 Annual Reports- [ Traduzca esta página ]Each year the Trustees of the Social Security and Medicare trust funds report on the current and projected financial status of the two programs. ...
www.ssa.gov/OACT/TRSUM/trsummary.html - 93k - En caché - Páginas similares

NASDAQ Vendor Alert #2005-021 - Financial Status Indicator display ...- [ Traduzca esta página ]NASDAQ® recently announced that it would soon require external market data distributors to display a new Financial Status Indicator. ...
www.nasdaqtrader.com/Trader/News/2005/vendoralerts/nva2005-... - 22k - En caché - Páginas similares

Know When to Submit a Financial Status Report -- How to Manage ...- [ Traduzca esta página ]Tutorial on How to Manage Your Grant Award: Know When to Submit a Financial Status Report. Developed and maintained by the National Institute of Allergy and ...
www.niaid.nih.gov/ncn/grants/manage/manage_f4.htm - 18k - En caché - Páginas similares





Edward Tully
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jack_speak: This is similar to what the asker wondered about with 'financial state.' But it is neutral, whereas I think 'salud financiera' almost always has a positive connotation.
8 mins
  -> Not sure I agree with you here, lots of examples in my experience of "mala salud financiera", but it's difficult without more context!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search