Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Feb 17, 2008
Spanish to English translations [PRO] Management
Spanish term or phrase:ventanilla de entrega de documento de identidad
Se refiere al proceso de generación de una cédula de identidad y esta ventanilla es donde se entrega finalmente el documento.
Pensé en "hand over counter" "pick up counter" , es decir no estoy seguro y solicito ayuda. "Delivery" no me convence..
One thing to keep in mind, regardless of the alternative you chose, is that in general, English speakers do not refer to the thing known as a cédula or carnet by itself as a "document"--which implies something on a sheet of paper--but rather a "card."
Automatic update in 00:
5 mins confidence:
window (counter) where you hand in the identity document
Lisa McCarthy Spain Local time: 01:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 16