KudoZ home » Spanish to English » Management

La gente hace piña

English translation: become a very close group

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La gente hace piña
English translation:become a very close group
Entered by: mariana24
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: La gente hace piña
At this point in the text, the interviewees are talking about what it's like to work with a lot of different co-workers.

Full phrase: La gente hace piña si trabajas con varios compañeros con el mismo cliente.
Michael Dorrity
Local time: 18:03
become a very close group
Explanation:
Está en el diccionario Collins, bajo "piña", la acepción de una unión estrecha en un grupo de personas, "unidos como una piña". Creo que va con el contexto. Suerte.
Selected response from:

mariana24
Uruguay
Local time: 14:03
Grading comment
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2become a very close group
mariana24


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
become a very close group


Explanation:
Está en el diccionario Collins, bajo "piña", la acepción de una unión estrecha en un grupo de personas, "unidos como una piña". Creo que va con el contexto. Suerte.

mariana24
Uruguay
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
1 min
  -> Gracias, Elilzabeth.

agree  Ivannia Garcia: Así lo usamos en Costa Rica...bueno, en la Costa Rica un poquito más vieja :D
45 mins
  -> Gracias Ivannia. Es bien novedosa para mis oídos esta expresión, y me gusta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by mariana24:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search