contratación de productos derivados

English translation: derivatives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:22 Feb 1, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / currency risk
Spanish term or phrase: contratación de productos derivados
De hecho, una revisión del informe anual de la mayoría de empresas pone de manifiesto su relevancia y cómo se materializa su cobertura, mayoritariamente, a través de la contratación de productos derivados. Un ejemplo relativo a una importante empresa española es el siguiente
pistacho
Colombia
English translation:derivatives
Explanation:
You can ignore "contratación de productos" and say "most hedging is done using derivatives".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2derivatives
philgoddard


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
derivatives


Explanation:
You can ignore "contratación de productos" and say "most hedging is done using derivatives".

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
9 hrs

agree  Yuriy Vilner: Agree, but would personally account for "contratación" (e.g., "primarily through the trading of derivatives")
11 hrs
  -> Thanks, though I don't believe "trading of" adds anything.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search