This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Manufacturing

Gerencia / Jefatura

English translation: Management / Administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerencia / Jefatura
English translation:Management / Administration
Entered by: Gabriel Aramburo Siegert

22:37 Jun 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: Gerencia / Jefatura
"Coordinar la actuación de las distintas Gerencias y Jefaturas."

Nota de la Traductora: Debo diferenciar estas dos palabras, en el contexto de la descripción de las funciones del presidente de una empresa que fabrica dispositivos médicos.
País: Argentina
Mariana Nasjleti
Management (manager or president) / Administration (administrator)
Explanation:
Looks so elementary from a first shot... I am almost convinced... Good luck to you.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 06:04
Grading comment
MIL GRACIAS!!!!
Es lo que más me sirve en mi traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1various management and foreperson functions
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +1Management (manager or president) / Administration (administrator)
Gabriel Aramburo Siegert
5 -1Management / Central Office
Jaen Alberto
3administrations and headquarters/managements and leaderships
Fabrizio Perotti Coello


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
various management and foreperson functions


Explanation:
or forepersons...foreman is for the factory floor..

managers is for management..only we would use the word that refers to the person ..managers and foremen or forepersons

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Perotti Coello: si, foremen me gusta más...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrations and headquarters/managements and leaderships


Explanation:
como para dar una idea así no más!

Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Management / Central Office


Explanation:
É isso aí. Boa sorte!!


jefatura f
1 (cargo, dirección) leadership: renunció a la jefatura del Estado, she stepped down from her position as leader of the state
2 (sede) central office
jefatura de Policía, police headquarters

gerencia f management


Jaen Alberto
Brazil
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): You write in Portuguese for a Spanish question?? and it does not mean central office..
15 mins
  -> Teraz już widzę o co chodziło autorowi pytania, ale wstawienie 'będącemu' wydaje mi się półśrodkiem. Warto byłoby to zdanie przeredagować.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Management (manager or president) / Administration (administrator)


Explanation:
Looks so elementary from a first shot... I am almost convinced... Good luck to you.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
MIL GRACIAS!!!!
Es lo que más me sirve en mi traducción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Hi Gabriel...chinese descendant-born and raised in Panama & US...saludos....
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search