KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

Fraccionamiento de pescado o fraccionar pescados

English translation: fish splitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fraccionamiento de pescado o fraccionar pescados
English translation:fish splitting
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Dec 25, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Manufacturing / Fishing
Spanish term or phrase: Fraccionamiento de pescado o fraccionar pescados
El contexto es un folleto promocional de una empresa pesquera.
Ines Waiz
flish splitting
Explanation:
Tekno Tulong - [ Traduzca esta página ]
... knives. Procedure: Clean thoroughly fresh fish and split into butterfly fillet (for smaller fish, splitting is not necessary). Soak ...
www.stii.dost.gov.ph/tekno/book1/book1_25.htm - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Fisheries Museum of the Atlantic - [ Traduzca esta página ]
Fish Demonstration Room - Special demonstrations of fish splitting and filleting are conducted by staff in the Fish Demonstration Room. ...
museum.gov.ns.ca/fma/first-floor-new.html - 8k - En caché - Páginas similares

[DOC] Lesson Plan – The Early Salt Fishery
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
They will use some of the following vocabulary: making fish, splitting table, header, cutthroat, splitter, cod liver, salter, pounds, water-horse, flake, ...
collections.ic.gc.ca/fisheries/education/files/lessonplan_secondaryeconomics.doc -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:53
Grading comment
Mariana, gracias. Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2flish splitting
Marina Soldati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flish splitting


Explanation:
Tekno Tulong - [ Traduzca esta página ]
... knives. Procedure: Clean thoroughly fresh fish and split into butterfly fillet (for smaller fish, splitting is not necessary). Soak ...
www.stii.dost.gov.ph/tekno/book1/book1_25.htm - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Fisheries Museum of the Atlantic - [ Traduzca esta página ]
Fish Demonstration Room - Special demonstrations of fish splitting and filleting are conducted by staff in the Fish Demonstration Room. ...
museum.gov.ns.ca/fma/first-floor-new.html - 8k - En caché - Páginas similares

[DOC] Lesson Plan – The Early Salt Fishery
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
They will use some of the following vocabulary: making fish, splitting table, header, cutthroat, splitter, cod liver, salter, pounds, water-horse, flake, ...
collections.ic.gc.ca/fisheries/education/files/lessonplan_secondaryeconomics.doc -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mariana, gracias. Ines

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Thanks Carmen

agree  Ernesto de Lara: S¢lo quitale la L al pescado, Marina, debe ser una espina
15 hrs
  -> Si por supuesto, se ve que este fin de semana no estuve muy lúcida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search