KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

cables bobina

English translation: coil wires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Feb 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: cables bobina
I know it refers to a stage of production that has been outsourced in the manufacture of cathode ray tubes, but that's all!

bobbin wires? spool wires?... Does one of these make sense?
Ross Andrew Parker
Local time: 00:59
English translation:coil wires
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

I think it´s probably the "coils" (bobinas eléctricas) what they are referring to. Check this out:

Cathode-ray tube: special-purpose electron tube in which electrons are accelerated by high-voltage anodes, formed into a beam by focusing electrodes, and projected toward a phosphorescent screen that forms one face of the tube. The beam of electrons leaves a bright spot wherever it strikes the phosphor screen. To form a display, or image, on the screen, the electron beam is deflected in the vertical and horizontal directions either by the electrostatic effect of electrodes within the tube or by magnetic fields produced by COILS located around the neck of the tube.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

And of course "coils" consist of wires, so it makes sense to say "coil wires"

Definition of coil (elect.)
a. a conductor, as a copper WIRE, wound up in a spiral or other form.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Finally, it´s most likely a listing of parts. Otherwise it would read "cables de la bobina" or something like that.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 17:59
Grading comment
Thanks, Giovanni. I guess that must be it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2coil wires
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coil wires


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

I think it´s probably the "coils" (bobinas eléctricas) what they are referring to. Check this out:

Cathode-ray tube: special-purpose electron tube in which electrons are accelerated by high-voltage anodes, formed into a beam by focusing electrodes, and projected toward a phosphorescent screen that forms one face of the tube. The beam of electrons leaves a bright spot wherever it strikes the phosphor screen. To form a display, or image, on the screen, the electron beam is deflected in the vertical and horizontal directions either by the electrostatic effect of electrodes within the tube or by magnetic fields produced by COILS located around the neck of the tube.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

And of course "coils" consist of wires, so it makes sense to say "coil wires"

Definition of coil (elect.)
a. a conductor, as a copper WIRE, wound up in a spiral or other form.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Finally, it´s most likely a listing of parts. Otherwise it would read "cables de la bobina" or something like that.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Giovanni. I guess that must be it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 hr

agree  LaTecniK
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search