KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

sala de rezagado

English translation: sorting room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sala de rezagado
English translation:sorting room
Entered by: BristolTEc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Mar 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Cigar making
Spanish term or phrase: sala de rezagado
One of the rooms in the Cuban cigar production process, in the conditioning before the leaves are used to make the cigars. This one comes after the wrapper (capa) has been stripped of the stem and veins by the "despalilladoras":

"Tras este reposo van a las despalilladoras, que retiran la vena central o "palillo", dividiendo la hoja en dos mitades. Luego van a la sala de rezagado. Aquí empieza el proceso de selección y control de calidad de la capa, por tamaño, tipo, textura, y color."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 07:43
sorting room
Explanation:
http://www.fxtech.com/gallery/honduras/Honduras_06
Selected response from:

Betula
Local time: 14:43
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sorting roomBetula


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sorting room


Explanation:
http://www.fxtech.com/gallery/honduras/Honduras_06

Betula
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Volovnyk: or sorting shop. Depends.
33 mins

agree  Maria J Fernández
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search