KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

Devolución en línea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Devolución en línea
English translation:Return to production line
Entered by: peterinmadrid
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Manufacturing / Quality Control at car factories, SAP
Spanish term or phrase: Devolución en línea
Existen tres procesos en la gestión de materiales no conformes detectados en la línea de producción:
· Devolución en línea
· Recuperaciones
· Rechazos
El proceso se inicia una vez que el delegado del taller en la línea de producción detecta el material no con-forme, en la cual el responsable de Calidad de Producción comienza la gestión de los rechazos, realizando una primera toma de decisión acerca de si se trata de una recuperación o de un rechazo.
Local time: 18:11

Summary of answers provided
4production line rejects
Victoria Frazier
3 +1online returns
Vladimir Volovnyk



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
online returns


Note added at 1 hr (2007-04-04 13:18:31 GMT)

Rechazos- rejections.

"The most impressive benefits from a full-coverage machine vision inspection system are achieved by minimizing rejections and scrap caused by surface quality defects".

Vladimir Volovnyk
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production line rejects

En este caso no lo están devolviendo (returns), lo están rechazando.

Victoria Frazier
United States
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search