KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

Recuperaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Manufacturing / Quality Control at car factories, SAP
Spanish term or phrase: Recuperaciones
Existen tres procesos en la gestión de materiales no conformes detectados en la línea de producción:
· Devolución en línea
· Recuperaciones
· Rechazos
El proceso se inicia una vez que el delegado del taller en la línea de producción detecta el material no con-forme, en la cual el responsable de Calidad de Producción comienza la gestión de los rechazos, realizando una primera toma de decisión acerca de si se trata de una recuperación o de un rechazo.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 03:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rework
bigedsenior
4Recoveries
Fernando Fabrega R.
4(products) recalls
Sergio Gaymer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(products) recalls


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recoveries


Explanation:
This is it.

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 20:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rework


Explanation:
An item sent back to production to be rectified.

Quality Control is made effective by selecting high purity metals for alloying. ... of gloss and appearance and practically nil rework or rejection. ...www.rbchains.com/quality_control.htm -

bigedsenior
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: makes sense!
11 hrs
  -> hanks, Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search