Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase:hoja viajera
A la salida de cada rollo de la máquina impresora, el auxiliar de impresión llena la sección de impresión en la *Hoja Viajera*. La Hoja Viajera para revisión, trilaminación y tetralaminación se genera a partir de que un rollo revisado se divide en dos o más rollos.
It would appear that this is some sort of "control sheet/checklist", but I´m not familiar with the term "Hoja Viajera" for this context.
Thanks, Ann! In the end I took 'bigedsenior's' comment into account, since the document also includes various types of tickets and labels. In the production process outlined in this document, there would be no ambiguity using the term 'routing sheet'. Thanks again! ..... Bill 4 KudoZ points were awarded for this answer
1. Esta hoja de costos, también llamada “hoja viajera” debe acumular el total de la materia, mano de obra y Clinvertidos en cada orden. ...
2. Cost Sheet: Definition from Answers.com
Cost Sheet Form prepared for each job or department. It serves as a means of accumulating the manufacturing costs-direct materials, direct labor, and.
www.answers.com › ... › Accounting Dictionary
Hi, I didn't say the reference per se was not relevant, but that the reference did not prove that "routing ticket" equated with the Spanish, that is all. I did not say whether it was "right" or "wrong". Am I being clear?
Indeed, a 'routing ticket' exists, and is sold at this link as a tool "to establish requirements and identify completion of production and inspection activities". In the context of my translation, this appears to be quite pertinent in my opinion.
Travelin Ann Local time: 15:06 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Thanks, Ann! In the end I took 'bigedsenior's' comment into account, since the document also includes various types of tickets and labels. In the production process outlined in this document, there would be no ambiguity using the term 'routing sheet'. Thanks again! ..... Bill
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.