bota carda

English translation: carding drum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bota carda
English translation:carding drum
Entered by: William Pairman

19:55 Jul 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: bota carda
An excel sheet with endless terms/instructions, no context, glossary or illustration.

The company manufactures textile products, mainly draperies it seems.

I've seen "carda" before as a brush or rasp, but that doesn't fit here.

No idea what a "cardeta" is either, any help there too much appreciated, or I'll ask a seperate question

Tareas a realizar
Semana
Sacar tapas bota + elimiar restos silicona y fibra
Limpiar rodillos ladrones y trabajadores
Limpiar ***bota carda*** (con ***cardetas*** o esponja) poner tapas revisar
Limpiar rodillos entradores superior con cardeta
Limpiar rodillo entrador grande con cardeta parte inferior
Limpiar llevador con cardeta
Cilindro abridor torre parte trasera
Cuellos motores y cilindro torre
Desorientadores 1 y 2
Limpiar sensores ventana, torre superior y entrada carda
Aspiración parte superior torre + manga torre
Limpiar cuellos de todos los cilindros cardan con gancho
Limpiar motores en general
Limpiar sistema aspiracion carda
Comprobar estado de las correas
William Pairman
Spain
Local time: 13:34
carding drum
Explanation:
Carda: Carding
Wikipedia:
Carding is a mechanical process that disentangles, cleans and intermixes fibres to produce a continuous web or sliver suitable for subsequent processing.[1] This is achieved by passing the fibers between differentially moving surfaces covered with card clothing.

I think "bota" could be drum, as it can be a synonym of "barríl":
barril
tonel, tina, pipa, barrica, bocoy, bota, cuba,
http://www.wordreference.com/sinonimos/barril

Clemes & Clemes Drum Carder | The Woolery
https://woolery.com/fiber-preparation-tools/drum.../clemes-c...
The carding drums are adjusted at the factory and rarely ever need adjustment. The small version has all the features of the 8” drum carder but in a 4” width.

EL DIABLO. UNA DE LAS MÁQUINAS MÁS PELIGROSAS ... - Umivale
www.umivale.es/portal/export/sites/umivale/.../101293_04070...
El trabajo de la máquina consiste en deshacer la materia textil, para convertirla en ... estos, se utilizará una "cardeta" (un cepillo pequeño con mango de madera ...)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-07-30 20:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

This fits in with the rest:
Louët Doffer Brush – Weft Blown
https://www.weftblown.com/products/louet-doffer-brush
A doffer brush is used for cleaning the drums on drum carders. All Louet drum carders ... Contact · Visit · Home / Louët Carding Accessory / Louët Doffer Brush ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-07-30 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

So maybe "clean carding drum with doffer brush or sponge"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-05 14:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, William. Glad to be of help.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 13:34
Grading comment
Thanks Marie, the links were really helful too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1carding drum
Marie Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carding drum


Explanation:
Carda: Carding
Wikipedia:
Carding is a mechanical process that disentangles, cleans and intermixes fibres to produce a continuous web or sliver suitable for subsequent processing.[1] This is achieved by passing the fibers between differentially moving surfaces covered with card clothing.

I think "bota" could be drum, as it can be a synonym of "barríl":
barril
tonel, tina, pipa, barrica, bocoy, bota, cuba,
http://www.wordreference.com/sinonimos/barril

Clemes & Clemes Drum Carder | The Woolery
https://woolery.com/fiber-preparation-tools/drum.../clemes-c...
The carding drums are adjusted at the factory and rarely ever need adjustment. The small version has all the features of the 8” drum carder but in a 4” width.

EL DIABLO. UNA DE LAS MÁQUINAS MÁS PELIGROSAS ... - Umivale
www.umivale.es/portal/export/sites/umivale/.../101293_04070...
El trabajo de la máquina consiste en deshacer la materia textil, para convertirla en ... estos, se utilizará una "cardeta" (un cepillo pequeño con mango de madera ...)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-07-30 20:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

This fits in with the rest:
Louët Doffer Brush – Weft Blown
https://www.weftblown.com/products/louet-doffer-brush
A doffer brush is used for cleaning the drums on drum carders. All Louet drum carders ... Contact · Visit · Home / Louët Carding Accessory / Louët Doffer Brush ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-07-30 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

So maybe "clean carding drum with doffer brush or sponge"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-05 14:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, William. Glad to be of help.

Marie Wilson
Spain
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Marie, the links were really helful too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I'm convinced anyway.... I "doff" my translator hat to you...
14 hrs
  -> Thanks, Neil! I thought it sounded familiar-- dog brushes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search