Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing
Spanish term or phrase:remache
From a list relating to assembly of clothing in a plant. I would think it's "rivet," but the next item on the list is "ribet." The plant is in Texas, I suspect the workers are mostly chicano.
"La costura iniciaba en partes chicas que era desde hacer ciprés [sic], bolsa trasera y bolsa de enfrente ya fuera con diseño o sin el, de ahí pasaba a los frentes y lueego ensamble de la banda, pasador, bastilla, ojal, remache, ribet, y botón etiquetado...."