se asienta su enorme expansión

English translation: its enormous expansion is assured

11:20 Aug 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: se asienta su enorme expansión
...con más de 4,000 trabajadores involucrados en la producción apícola, se asienta su enorme expansión
normah
English translation:its enormous expansion is assured
Explanation:
"with more than 4,000 workers involved in beekeeping, its enormous expansion is assured."
[is that the end of the sentence, or is there something else? If something else comes after it might be:
"with more than 4,000 workers involved in beekeeping, its enormous expansion is based on ...."
Selected response from:

Joan Wallace
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naits enormous expansion is confirmed.
Yvette Camou
naits enormous expansion is assured
Joan Wallace
naWith more than 4,000 workers involved...
Heathcliff


  

Answers


7 mins
With more than 4,000 workers involved...


Explanation:
...in apicultural production, the groundwork was laid for its huge expansion..."

The word "apicultural," of course, refers to bee-keeping, honey production, and related activities. If you prefer, you could say "foundations were laid" instead of "groundwork was laid." The sense is virtually identical. -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
its enormous expansion is assured


Explanation:
"with more than 4,000 workers involved in beekeeping, its enormous expansion is assured."
[is that the end of the sentence, or is there something else? If something else comes after it might be:
"with more than 4,000 workers involved in beekeeping, its enormous expansion is based on ...."

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
its enormous expansion is confirmed.


Explanation:
I think this is the context you'll find in Business Literature.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 08:05
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search