KudoZ home » Spanish to English » Marketing

organoléptica

English translation: "...flowers with excellent organoleptic properties"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Aug 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: organoléptica
... flores de una excelente calidad organoléptica
normah
English translation:"...flowers with excellent organoleptic properties"
Explanation:
Or, for a more literal (and somewhat more pedantic) translation, "...flowers of an excellent organoleptic quality."

"Organoleptic" is a perfectly fine word in English...
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 11:25
Grading comment
thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"...flowers with excellent organoleptic properties"Heathcliff
naOrganolepticTyler Reeves
naOrganoleptic. . . .Carol Strong
nasensoryJoan Wallace


  

Answers


4 mins
sensory


Explanation:
Didn't find it in Spanish, but I found "organoleptique" in French in Termium. "Sensory, Chemical and physical properties of the food perceived by the senses (flavor, texture or appearance)."

Hope this helps.

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Organoleptic. . . .


Explanation:
WHICH MEANS:
adj. 1. Relating to perception by a sensory organ. 2. Involving the use of sense organs: organoleptic tests. [French organoleptique : Greek organo-, organo- + Greek l¶ptikos, receptive (from l¶ptos, taken, seized, from lambanein, to take).] --or”gan·o·lep“ti·cal·ly adv.



Carol Strong
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Organoleptic


Explanation:
This just means sensory qualities/properties. You can find it in most any dictionary.

Tyler Reeves
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
"...flowers with excellent organoleptic properties"


Explanation:
Or, for a more literal (and somewhat more pedantic) translation, "...flowers of an excellent organoleptic quality."

"Organoleptic" is a perfectly fine word in English...

Heathcliff
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search