This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

reajuste de carteras de clientes

English translation: readjustment of client portfolios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reajuste de carteras de clientes
English translation:readjustment of client portfolios
Entered by: Patricia Myers

12:15 Nov 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: reajuste de carteras de clientes
redistribución de bolsas de clientes entre diferentes unidades comerciales
Omar
readjustment of client portfolios
Explanation:
Creo que esta es la mejor solución.
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 04:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2readjustment of client portfolios
Patricia Myers
4 +1update of client files
Elizabeth Novesky
5customers´portfolio readjustment
Irene Cudich
4adjustment (redistribution) of the portfolio
Robert INGLEDEW


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
readjustment of client portfolios


Explanation:
Creo que esta es la mejor solución.

Patricia Myers
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Carter (X)
14 mins
agree  Myrtha
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
update of client files


Explanation:
This is how we would say it in our office

Elizabeth Novesky
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber: sounds natural
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjustment (redistribution) of the portfolio


Explanation:
cartera de clientes is portfolio. You do not need to put the word clientes.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
customers´portfolio readjustment


Explanation:
I like it better


    Experience
Irene Cudich
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search