capilaridad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:06 Jan 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: capilaridad
Estas tiendas aportan elevada capilaridad.

Talkking about advantages of different distribution options for marketing a product.
Robert Southon
Spain
Local time: 20:56


Summary of answers provided
5mobility
Aurora Humarán
4 +1capillarity
Rick Henry
4high potencial for distribution
Maria
4extremely widespread
Patricia Ferreira Larrieux
4capillarity
Rufino Pérez De La Sierra
4high draw
Gilbert Ashley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capillarity


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Facio
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capillarity


Explanation:
Non needed

Good luck!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extremely widespread


Explanation:
These stores ensure an extremely widespread distribution network.

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high draw


Explanation:
Thjese stores have a high draw. Seems that this is talking about a stores ability to 'draw' customers, e.g. because of good product mix or sales of similar type of products.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mobility


Explanation:
I think this is what it is talking about.


    experiencia en el tema
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high potencial for distribution


Explanation:
If you translate it as capillarity, no one is going to understand it ;o)

capillarity: the phenomenon by which water or other liquids are carried by minute pores throughout the soil or upwards...

These stores have a high potencial for distribution (marketers love the word "potencial" ;o)

Just a thought! Maria



Maria
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search