KudoZ home » Spanish to English » Marketing

Cartas de Promediación

English translation: Certificate of Mediation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Sep 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Cartas de Promediación
In a power of attorney, referring to customs formalities, listed together with Cerificates of Origin (Certificados de Origen).
leticia damm
English translation:Certificate of Mediation
Explanation:
Letter or certificate of mediation
Good luck!
J.
Selected response from:

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCertificate of MediationJenette Holyoak
naaveraging documents/documentation
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
averaging documents/documentation


Explanation:
I have run several Web searches for "promediación", and have only come up with six sites where it appears, but one of them is bilingual, with Spanish and English in parallel columns.

Termium does have the following, for *averaging*

(1) English:Taxation
averaging s CORRECT
DEF - A concept under income tax legislation that mitigates the tax impact of large increases in income received by a taxpayer in a particular year. s
OBS - "General averaging" permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner. "Forward averaging" permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years. s
1997-06-18

(2) English:Taxation
forward averaging s CORRECT
averaging s CORRECT
averaging of income s CORRECT
income averaging s CORRECT
CONT - Forward averaging permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years. s
OBS - Source: Income Tax Act, S. 110.4. s
1996-11-27



    Reference: http://www.audiology.org/codie/spenterms.php
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Certificate of Mediation


Explanation:
Letter or certificate of mediation
Good luck!
J.

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 07:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search