KudoZ home » Spanish to English » Marketing

Urgent! "adendo"(contract)

English translation: of each of the addenda...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adendo
English translation:of each of the addenda...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Oct 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Urgent! "adendo"(contract)
"Que el proponente que represento conoce y acepta el contenido del reglamento y de sus proformas y anexos, asi como el de cada uno de los adendos hechos al mismo;"

I cannot find the translation for this word, please help!
Carolina Ramirez
of each of the addenda...
Explanation:
...of each of the addenda...

Addendum - plural: addenda
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:16
Grading comment
Thank you for the plural form.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadendum
Maria Karra
naaddendum (plural "addenda")Joan Wallace
naof each of the addenda...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 mins
of each of the addenda...


Explanation:
...of each of the addenda...

Addendum - plural: addenda


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Thank you for the plural form.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
addendum (plural "addenda")


Explanation:
Addendum: A thing that is added or to be added; a list or section consisting of added material.


    Black's Law Dictionary
Joan Wallace
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
adendum


Explanation:
Carolina, calmate :)
La palabra que buscas es "adendum".
Es como un Post Scriptum, una continuacion. Por exemplo, podemos decir: Adendum to last post, Adendum to Journal article 53, Adendum to Summer meeting, etc.


    do an internet search on the word adendum and you'll see some examples
Maria Karra
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 649
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search