KudoZ home » Spanish to English » Marketing

sobrevaloracion en V.O.

English translation: Trade-in [price] above book value.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Oct 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: sobrevaloracion en V.O.
this is price offered for used cars in exchange.It's an extra amount offered I suppose.
keith
English translation:Trade-in [price] above book value.
Explanation:
Referring to "Blue book" value. A book listing the used car prices, which all dealers follow, in USA.

Regards.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 07:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrade-in pricexxxLia Fail
naTrade-in [price] above book value.
Luis Luis
naOvervaluation in/of Original Vehicle (value)Jenette Holyoak


  

Answers


1 hr
Overvaluation in/of Original Vehicle (value)


Explanation:
The overvaluation part I'm sure about, I must admit the V.O. is a guess!
Good luck!
J.

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 13:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Trade-in [price] above book value.


Explanation:
Referring to "Blue book" value. A book listing the used car prices, which all dealers follow, in USA.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carol Shaw
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
trade-in price


Explanation:
Especially if you're buying a new car, the dealer usually pays a better price than you would get on the market, as an incentive. So Angolano's right, in my opinion.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search