KudoZ home » Spanish to English » Marketing

Documentos de gran volumen

English translation: high- volume documents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documentos de gran volumen
English translation:high- volume documents
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Oct 30, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Documentos de gran volumen
Se refiere a documentos de muchas páginas, pero no sé la forma exacta en inglés. Gracias por su ayuda!
Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 11:35
HIGH-VOLUME DOCUMENTS
Explanation:
I suggest you this phrase:

"high-volume documents...
Selected response from:

dany2303
Local time: 11:35
Grading comment
Dany, muchas gracias por tu ayuda!
Marcela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalarge-volume documentsxxxPaul Roige
naVoluminous DocumentsMegdalina
nalong documents, documents of many pagesxxxJon Zuber
naLarge-sized documentsPaula Heaton
naA large number of documentswendy griswold
naBulky o Extense
Jose Marabotto
naHIGH-VOLUME DOCUMENTS
dany2303
naLarge documentsCarolina Ramirez


  

Answers


2 mins
Large documents


Explanation:
Cuande se refiere a estos documentos se llaman grandes simplemente. En decir que son grandes, se entiende que tienen varias paginas.



Carolina Ramirez
Canada
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Bulky o Extense


Explanation:
Cualquiera de los dos: Bulky documents si te refieres al tamaño físico o Extense documents si son de mucha extension de lectura

Jose Marabotto
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
HIGH-VOLUME DOCUMENTS


Explanation:
I suggest you this phrase:

"high-volume documents...

dany2303
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Dany, muchas gracias por tu ayuda!
Marcela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
A large number of documents


Explanation:
I think it means exactly what you said

wendy griswold
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Large-sized documents


Explanation:
A little ambiguous however you put it - could mean a document with many pages or could mean a document with large dimensions, although this sounds OK to me.

Paula Heaton
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
large-volume documents


Explanation:
You can say it in various ways but I would suggest the above I've just found, which is close in style to your original. Check it out, link below, cheers :)


    Reference: http://www.ks.com/DL98/1128.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Voluminous Documents


Explanation:
voluminous = of great volume Good luck!


    American Heritage Dictionary
Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
long documents, documents of many pages


Explanation:
xxx

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search