Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ".1 Descriptive Analysis: General Characteristics of the Population
In the study we interviewed 763 persons --386 women (50.6%) and 377 men (49.4%), between the ages of 16 and 65. This population lives in towns and villages scattered throughout the region, most of them barely integrated into modern commerce circuits and all with deficient infrastructure. With the exception of those along the stretch of highway Puebla – Atlixco – Izúcar de Matamoros, most of the towns are barely connected by dusty roads, but have a good telephone network connected to public telephones with long-distance service."
own shops/ stores/ locals in the more famous/ prestigious commercial circuits..
Explanation: ..pienso que no hay como la precisión, simpleza y por ende grandeza de lo literal..no es que pretenda ponerme pesado pero la traducción literal encierra, engloba todo lo que una excelente traducción debe ser...sin adornos..ni rodeos..simplemente literal :-)