KudoZ home » Spanish to English » Marketing

asociante/asociado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Jan 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: asociante/asociado
ALIANZA ESTRATEGICA
PROPUESTA DE ASOCIACION EN PARTICIPACION


Como asociada, X aportaría:

1.- La comercialización de tarjetas de prepago, de acuerdo a sus propios requerimientos de crecimiento. Dentro de este punto se debe de contemplar el marketing adecuado para la promoción del producto.

2.- participación sobre utilidades

Asociante 60% de la utilidad

Asociado 40% de la utilidad
Rafael Arellano
Mexico
Local time: 16:06
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Associating Party/Associated Party
Alexandro Padres Jimenez
na +1Associatee/Associate
Salvador Munguía
naassociate/associatePilar Martinez
naAsociadoEzequiel Quijano
naasocianteEzequiel Quijano
na"senior partner/junior partner"Heathcliff


  

Answers


1 hr
"senior partner/junior partner"


Explanation:
Alternatively, "majority partner" and "minority partner" (based on the 60:40 profit-sharing ratio). Common in joint ventures and strategic business alliances.

Heathcliff
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Associatee/Associate


Explanation:
The 60:40 participation is unrelevant for the relationship between the two parties. Associatee (Asociante) is the one who associates from, and Associate (Asociado) is the one who associates to.

Salvador Munguía
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Haskell: There is no such word as "unrelevant"; it's IRrelevant! Also, "associatee" does not exist, as far as I know.
2328 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
asociante


Explanation:
Se habla de un socio mayoritario que negoció, para esta fusión de 2 empresas en una A en P,percibir el 60%. El socio minoritario percibirá el 40%.
Esta fusión implica que las 2 empresas crean una nueva.

Ezequiel Quijano
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Associating Party/Associated Party


Explanation:
This seems to me to deal with the legal Mexican terminology of Asociación en Participación, where two parties join efforts for a certain business activity and split the profits in accordance with their mutual agreement. The party that takes onthe development of the project is the Associating Party, whereas the party that provides funding is the Associated Party.

Good Luck,

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:06
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Haskell: Your translation seemed like the best to me.
2328 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
associate/associate


Explanation:
"asociado" is the person who is associated to the "asociante"

Pilar Martinez
Spain
Local time: 23:06
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs
Asociado


Explanation:
Mi respuesta no se presenta completa.
La explicación enviada es más amplia de lo publicado. Lo que aparece no hace sentido. Espero que raf_rom la haya recibido completa. Si no es así, favor de indicarmelo.

Ezequiel Quijano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search